1
00:00:52,120 --> 00:00:53,520
Subtitrai pagaminti

2
00:00:53,520 --> 00:01:01,780
DimaTorzok

3
00:01:20,360 --> 00:01:21,360
Gerai.

4
00:02:07,470 --> 00:02:08,830
Globinai, eik pasivaikščioti!

5
00:02:39,710 --> 00:02:40,710
Vaikinai, eik.

6
00:02:42,150 --> 00:02:43,210
Atsargiai, atsargiai.

7
00:02:43,750 --> 00:02:45,230
Merginos, merginos.

8
00:02:45,970 --> 00:02:47,650
Nagi, eik, eik, eik.

9
00:03:06,830 --> 00:03:07,830
Nagi, eik, ateik.

10
00:03:08,830 --> 00:03:10,150
Kure, kaul. Sveiki mes.

11
00:03:21,850 --> 00:03:22,850
Pakepinti.

12
00:03:23,050 --> 00:03:24,950
Uždegk. Sėskis jau, sakau.

13
00:03:25,690 --> 00:03:26,690
Sėskis jau, sakau.

14
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
Uždegk.

15
00:03:32,870 --> 00:03:33,870
Uždegk.

16
00:04:41,100 --> 00:04:43,640
Snaiperiai spustelėję išsigelbėjo.

17
00:04:48,000 --> 00:04:49,420
Kas negerai su akimi?

18
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
Nėra akių.

19
00:04:52,460 --> 00:04:53,460
Nutekėjo.

20
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Aš jo laukiu!

21
00:06:20,940 --> 00:06:21,940
važiavo.

22
00:08:20,160 --> 00:08:21,160
Tai nėriniuota!

23
00:09:14,540 --> 00:09:17,800
Juodas automobilis. Lavonai. Už gabalėlį!

24
00:09:58,670 --> 00:10:01,370
Subtitrus sukūrė DimaTorzok

25
00:10:16,720 --> 00:10:19,240
Draugai, kur yra 200? Velniop mus
lavonai?

26
00:10:20,000 --> 00:10:22,760
Kodėl mes sužeisti? Dabar turime savo
pusiau sutrypė.

27
00:10:24,140 --> 00:10:25,140
Geriau nešiok.

28
00:10:26,200 --> 00:10:27,280
Atsivesk savo draugus.

29
00:10:28,400 --> 00:10:29,780
Paimkite rankoves.

30
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
Atsargiai sulaužykite.

31
00:10:31,700 --> 00:10:34,640
O, po velnių, dabar mano viduriai spardosi. Nei
velniok tave.

32
00:10:35,160 --> 00:10:40,460
Ar tai bus mums po kojomis? Velnias, kaip laikosi kojos
jie smirda. Na ką tu šneki, bet kojos vis tiek smirda.

33
00:10:40,460 --> 00:10:41,460
ką nors nutempti?

34
00:10:41,580 --> 00:10:44,380
Kur jis uždarytas? Nagi, eik, ateik.

35
00:10:46,510 --> 00:10:47,510
Kur bosas?

36
00:10:48,770 --> 00:10:49,770
Kur bosas?

37
00:10:49,830 --> 00:10:50,830
Bėk į namus!

38
00:10:51,030 --> 00:10:52,030
Greitai bėk!

39
00:10:56,350 --> 00:10:59,870
Taigi jūs būsite 200 val.

40
00:11:01,430 --> 00:11:02,430
Eikite į kelią, po velnių.

41
00:11:03,350 --> 00:11:04,350
Na, eime.

42
00:11:27,690 --> 00:11:28,710
Taip pat yra vonia.

43
00:11:29,690 --> 00:11:31,350
Prasideda procedūros.

44
00:11:31,970 --> 00:11:33,570
Vakarinis purvas.

45
00:11:35,070 --> 00:11:36,070
Išlipkime!

46
00:12:07,600 --> 00:12:09,240
Tęsinys.

47
00:13:16,890 --> 00:13:17,890
Į ligoninę! Į ligoninę!

48
00:14:34,840 --> 00:14:37,080
Idiotas! Kur yra komanda? Maskvoje!

49
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
Idiotas!

50
00:14:39,880 --> 00:14:41,220
Kur yra komanda?

51
00:14:43,040 --> 00:14:44,300
Nežinau kur.

52
00:14:46,340 --> 00:14:49,900
Aš žinau, kad prieš 10 minučių jo akis
šilčiau Ten kompanija buvo kažkur nutempta.

53
00:15:11,500 --> 00:15:14,560
Nežinoma, kekše. Ąžuolą atiduodu mūsų. Kieno tai
gerachi?

54
00:15:14,920 --> 00:15:16,200
Mūsų, po velnių. O gal mūsų?

55
00:15:16,440 --> 00:15:20,760
Taip, mūsiškiai, su jais nėra jokio ryšio,
tankų irgi nėra, visai nieko

56
00:15:21,060 --> 00:15:22,540
Kas yra Sekuškino vadas?

57
00:15:23,140 --> 00:15:25,360
Kažkoks pulkininkas, šaukiniu sniego pusnys.

58
00:16:18,920 --> 00:16:21,020
Kiek tankų liko?

59
00:16:21,580 --> 00:16:22,720
Tik vienas.

60
00:16:23,340 --> 00:16:25,820
Kur Chichi? Ten kaip pas mus.

61
00:16:26,280 --> 00:16:30,460
O šalia yra kažkas panašaus į Čičią. Nors nežinau
tiksliai.

62
00:16:31,120 --> 00:16:35,660
Brangiai dulkina chirurginį buvusįjį.
Dabar tai tik fronto linija.

63
00:16:42,340 --> 00:16:44,060
Nagi, ožka.

64
00:16:44,280 --> 00:16:45,320
Koks šėlsmas.

65
00:16:45,540 --> 00:16:47,800
Na, kodėl tu atsikėlei? Oho. tegul.

66
00:17:03,569 --> 00:17:04,569
na taip,

67
00:17:06,170 --> 00:17:07,170
nu taip, taip

68
00:17:20,280 --> 00:17:22,060
Kalba afganistaniškai.

69
00:17:22,780 --> 00:17:25,560
Prašau, turėjau pasakyti savo draugui
Mama, kalės sūnus.

70
00:17:28,560 --> 00:17:31,540
Dabar iš tavo galvos pagaminsiu arbūzą.

71
00:17:44,870 --> 00:17:46,070
Tyliai, šlovės sūnau.

72
00:17:48,070 --> 00:17:51,350
Taip pakliuvome į Afganistaną, ir taip
čia Čečėnijoje ir Trakhase.

73
00:17:52,850 --> 00:17:55,030
Tylus, kiaulės sūnus, tinginys anūkas.

74
00:17:59,370 --> 00:18:01,210
Galima klausytis visų rusų pokalbių.

75
00:18:02,590 --> 00:18:03,590
Skaitytuvas.

76
00:18:04,730 --> 00:18:08,050
Na, kas ten?

77
00:18:09,630 --> 00:18:11,250
Noriu išgirsti iš savo kaimynų.

78
00:18:13,550 --> 00:18:14,670
Tylu, tylu.

79
00:18:15,510 --> 00:18:20,970
Dabar jie supyks vienas kitą
skiediniai. Tada jie paklaus, kas

80
00:18:26,170 --> 00:18:27,330
Tyliai, pasakiau.

81
00:18:29,150 --> 00:18:33,210
Matai, tuoj atsiųsiu tavo galvą
kaip arbūzas ir kaip melionas.

82
00:18:33,910 --> 00:18:35,190
Atsiųsiu mamai.

83
00:18:35,890 --> 00:18:37,050
Prisiekiu Dievu.

84
00:18:38,470 --> 00:18:39,690
Prisiekiu Allahu.

85
00:18:40,790 --> 00:18:42,230
Aš jus visus užmušiu.

86
00:18:50,030 --> 00:18:55,830
Paimkite virvę ir suriškite ją
raudonasis asilas nukirsti jam galvą.

87
00:18:56,890 --> 00:18:58,770
Pririškite, pririškite, mamyte.

88
00:19:05,030 --> 00:19:07,770
Nagi, eik, ateik, nukirpk.

89
00:19:08,110 --> 00:19:09,830
Laikykite, supjaustykite.

90
00:19:37,550 --> 00:19:42,710
Kaip mes išvijome juos iš tėvynės, taip
tu išvarei juos iš savo žemės. B

91
00:19:42,710 --> 00:19:43,990
Afganistanas pakliuvo.

92
00:19:44,530 --> 00:19:46,270
Jie išėjo su šlapiomis kelnėmis.

93
00:19:46,590 --> 00:19:47,950
Ar ir tu nori į Čečėniją?

94
00:19:49,010 --> 00:19:50,550
Išeik, kiaulių sūnūs.

95
00:19:51,230 --> 00:19:52,690
Išeik, Lenino sūnūs.

96
00:19:57,230 --> 00:19:59,990
Shosomagi karalius, Marselio trasa.

97
00:20:00,230 --> 00:20:04,530
Jis kalba čečėnų kalba. Jei jie yra uždrausti
nupjaukite galvas, jie išnyks.

98
00:20:05,150 --> 00:20:06,750
Jiems bus nuobodu kovoti.

99
00:20:06,950 --> 00:20:09,990
Ar supranti, Šarvani? Mums šito nereikia
bjaurybė.

100
00:20:10,450 --> 00:20:11,550
Jie išeis, Šarvani.

101
00:20:11,770 --> 00:20:13,050
Jiems bus nuobodu ir jie išeis.

102
00:22:22,640 --> 00:22:24,160
Tęsinys...

103
00:22:52,970 --> 00:22:54,130
Na, kas čia vadovauja?

104
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
kas jie tokie?

105
00:23:02,050 --> 00:23:03,050
Pelnas toliau.

106
00:23:04,950 --> 00:23:06,110
Tai štai, mes atvykome.

107
00:23:07,310 --> 00:23:08,470
Kodėl aš tavęs nepažįstu?

108
00:23:09,590 --> 00:23:13,950
Ieškau čia kažkokio generalinio štabo karininko
paaiškino, kad turėtų atvykti siunta po 200 vnt.

109
00:23:14,150 --> 00:23:14,829
kas jie tokie?

110
00:23:14,830 --> 00:23:16,470
Ir mes turime tą patį 200 krūvį.

111
00:23:16,950 --> 00:23:18,690
Mobiliausia jo dalis įjungta.

112
00:23:26,160 --> 00:23:29,680
Specialusis viršininko padalinys
Generalinio štabo žvalgybos direktoratas

113
00:23:29,680 --> 00:23:31,060
Kobrano radijo šaukinys.

114
00:23:31,440 --> 00:23:34,360
Štai kažkur mūsų žmonės kovoja,
radijo šaukinys Gyurza.

115
00:23:34,780 --> 00:23:35,960
Na, gerai.

116
00:23:36,420 --> 00:23:37,420
Susisiekite su mumis adresu.

117
00:23:37,480 --> 00:23:38,660
Patvirtinkite savo tapatybę, įjunkite.

118
00:23:39,100 --> 00:23:42,260
Pasakyk man, Kostja Piterskis yra su manimi ir
Bakalauras, na.

119
00:23:44,100 --> 00:23:47,680
Susisiekite su chirurginiu korpusu. C
Gyurzoy, jei dar gyvas.

120
00:23:51,600 --> 00:23:52,780
Iš kur jis atsirado?

121
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Į geležinkelio stotį.

122
00:23:54,880 --> 00:23:55,880
kaip ten?

123
00:23:56,430 --> 00:24:00,150
Gūžys. Drauge pulkininke, ar yra ryšys?

124
00:24:10,250 --> 00:24:11,250
Gyurza!

125
00:24:12,710 --> 00:24:14,710
Gyurza, aš esu Snowdrift -2.

126
00:24:16,350 --> 00:24:18,370
Gyurza, aš esu Snowdrift -2.

127
00:24:19,090 --> 00:24:22,450
Atrodo, kad čia yra keletas jūsų kolegų
pasirodė.

128
00:24:24,810 --> 00:24:29,090
Kostya Pitersky, bakalauras ir dar kas
kažkas panašaus į žaltį.

129
00:24:29,890 --> 00:24:32,310
Jie pasivadino 15 GRU.

130
00:24:33,330 --> 00:24:35,010
Sako, tai geležinkelio stotis.

131
00:24:39,450 --> 00:24:41,470
Gyurza, aš esu Snowdrift 2.

132
00:24:42,510 --> 00:24:43,950
Taip aš tave girdžiu.

133
00:24:45,810 --> 00:24:48,090
Kartais ten būna apkūnių gabalėlių.

134
00:24:49,230 --> 00:24:51,230
Snieguolė, ar girdi mane?

135
00:24:52,690 --> 00:24:54,190
Paprašykite jo nusišypsoti.

136
00:24:55,550 --> 00:24:56,550
Ką?

137
00:24:57,930 --> 00:24:59,050
Paprašykite jo nusišypsoti.

138
00:25:01,490 --> 00:25:03,630
Jei penki, tai aš nesutinku su pozicija.

139
00:25:04,090 --> 00:25:05,870
Nedvejodami tyrinėkite kaip šnipas.

140
00:25:08,990 --> 00:25:11,310
Jei ne, atsiųsk juos man.

141
00:25:12,030 --> 00:25:13,030
Pirma.

142
00:25:13,470 --> 00:25:15,950
Na, o kuris iš jūsų yra nedrąsiausias?

143
00:25:29,320 --> 00:25:30,320
Čia rusai.

144
00:25:30,720 --> 00:25:32,700
Čia yra chirurginė vaistinė.

145
00:25:33,580 --> 00:25:35,960
Taip pat rusiškas, dviejų aukštų.

146
00:25:36,260 --> 00:25:41,920
Čia mes esame, bet padėtis čia silpna.
Prisidengti galima tik už skardinių. Ten

147
00:25:41,920 --> 00:25:47,920
skardinės sukrautos. Galėčiau atiduoti
rusų. Bet mes taip paliekame bet kuriuo atveju.

148
00:25:50,560 --> 00:25:55,280
Greitosios medicinos pagalbos skyrius, traumatologija,
ortopedija.

149
00:25:55,880 --> 00:25:58,600
Čia yra skalbiniai ir murka.

150
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
Tai mūsų.

151
00:26:00,760 --> 00:26:06,080
Matau, tiesa? Rusai vėl čia.

152
00:26:06,460 --> 00:26:08,020
Ir čia vėl mano.

153
00:26:08,800 --> 00:26:11,060
Iš kur taip gerai žinai ligoninę?

154
00:26:12,220 --> 00:26:14,320
Jis dirbo 8 metus.

155
00:26:14,740 --> 00:26:15,880
Vyriausiasis gydytojas.

156
00:26:16,280 --> 00:26:17,460
O kaip su dokumentais?

157
00:26:59,630 --> 00:27:01,290
Avys, šviestuvai ir psicho.

158
00:27:02,130 --> 00:27:04,410
Kodėl tu ten sėdi, asile? Visi įlipo.

159
00:27:09,010 --> 00:27:12,750
Vaikai ėjo iš proto.

160
00:27:12,990 --> 00:27:16,710
Mes peržengėme ribas. O čia jau sausakimša. Taigi kaip ne
šliaužė po ugnimi.

161
00:27:23,210 --> 00:27:26,450
Vairuoti, drauge sunkvežimiu, pavojinga. Ant pleišto.

162
00:27:28,510 --> 00:27:29,510
Zyboy.

163
00:27:31,150 --> 00:27:33,390
Kur tavo puodukas? Jie pavogė puodą.

164
00:27:33,730 --> 00:27:38,410
Ar naudojatės puoduku? Tu nieko nevagi.
Sveiki. Mes už tave. Visų akivaizdoje.

165
00:27:38,890 --> 00:27:40,670
Na, aš nesudėjau dantų.

166
00:27:42,670 --> 00:27:44,110
Na, kaip sekasi mūsiškiams?

167
00:27:45,050 --> 00:27:51,430
Tėvas ir Kiryukha Chichino geležinkelio stotyje
išmestas ant... Kur

168
00:27:51,430 --> 00:27:52,610
likusieji, nežinau.

169
00:27:52,830 --> 00:27:54,810
Ir aš matau tave čia, Rarko.

170
00:27:56,050 --> 00:27:57,230
Kaip patekote, taip?

171
00:27:59,430 --> 00:28:00,430
Na, pakeliui.

172
00:28:05,880 --> 00:28:07,720
Čia tikrai blogai.

173
00:28:08,740 --> 00:28:09,740
Jie mus žudo.

174
00:28:09,760 --> 00:28:10,840
Jie šlapi ir šlapi.

175
00:28:11,860 --> 00:28:14,460
Kareiviai užmėtyti akmenimis. Tankų beveik nėra.

176
00:28:14,900 --> 00:28:16,040
Eikime į karą.

177
00:28:16,360 --> 00:28:18,700
Eikime kovoti, jei nėra kito.

178
00:28:18,920 --> 00:28:20,380
Nieko kito nėra. Ėjo.

179
00:29:22,890 --> 00:29:24,390
Kelis kartus perėjo iš rankų į rankas.

180
00:30:09,450 --> 00:30:13,350
Taip, jie nužudo tave gyvą. Nematau kam, bet
kas po velnių? Jahedas taip pat yra. Gyvenimas brigadoje

181
00:30:13,350 --> 00:30:15,930
vaikinas. Jie nužudo tave gyvą. Duona atkeliavo.

182
00:30:16,490 --> 00:30:17,490
Ir kiaušinių.

183
00:30:19,570 --> 00:30:21,950
Ten gydytoja irgi įskrido į ribotuvą.

184
00:30:22,650 --> 00:30:24,670
Taigi jai vis tiek iš burnos kyšo penis.

185
00:31:37,420 --> 00:31:39,280
Na, vaikinas labai patogus.

186
00:31:42,260 --> 00:31:43,260
Jis buvo sužeistas.

187
00:31:48,040 --> 00:31:51,220
Jie visi ten sužeisti.

188
00:32:09,260 --> 00:32:10,300
Pasukite mane į šiaurę.

189
00:32:13,320 --> 00:32:14,580
Sveiki atvykę! Šiaurė!

190
00:32:15,680 --> 00:32:16,680
Šiaurė!

191
00:32:17,620 --> 00:32:18,620
Šiaurė!

192
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
Šiaurė!

193
00:33:09,020 --> 00:33:10,480
Šiaurė! Kur tada tarnavai?

194
00:33:10,830 --> 00:33:13,070
Jie sustoja. Kaip čia yra? čečėnai.

195
00:33:13,690 --> 00:33:14,810
Tokie sveiki.

196
00:33:15,330 --> 00:33:16,990
Sveiki atvykę! Šiaurė!

197
00:33:18,490 --> 00:33:19,490
Sveiki atvykę!

198
00:33:20,810 --> 00:33:22,690
Aš esu Suprob -2!

199
00:33:23,250 --> 00:33:30,030
Jei kas girdi, klauskit
Šiaurė! Aš esu Suprob -2! Pasakyk man, mirsim!

200
00:33:32,030 --> 00:33:34,290
Vienas po kito mes čia mirsime!

201
00:33:50,380 --> 00:33:52,880
Likę čiulptukai yra reti
išimtis.

202
00:33:53,800 --> 00:33:58,580
Jei kas girdi, pasakykite man
į šiaurę

203
00:33:59,060 --> 00:34:03,680
Aš esu Snowdrift -2. Skubiai reikia pagalbos. aš
Sniego pusnys -2.

204
00:34:05,640 --> 00:34:09,300
Sargybinis pulkininkas Suvorovas Vitalijus
Nikolajevičius.

205
00:34:10,020 --> 00:34:11,139
Pradėkime.

206
00:34:37,290 --> 00:34:38,610
Neturiu kur nuo jų sprogti.

207
00:34:40,230 --> 00:34:41,389
Daugiau.

208
00:34:42,530 --> 00:34:49,510
Nemanau, kad galima pasiduoti ar
pasitraukti dėl toliau nurodytų priežasčių.

209
00:34:51,190 --> 00:34:58,010
Ligoninės komplekso permontavimas
kainuos kita

210
00:34:58,010 --> 00:34:59,130
500 lavonų.

211
00:35:33,160 --> 00:35:34,340
Jis kalba čečėnų kalba.

212
00:35:34,740 --> 00:35:39,840
Dabar mes nužudysime visus. Netyčia išgirdau
Čekijos radijas.

213
00:35:41,480 --> 00:35:44,700
Sherwani, kelkis visi.

214
00:35:45,020 --> 00:35:46,020
Visi.

215
00:35:48,200 --> 00:35:52,800
Auklėk snaiperius, samdinius, juodaodžius.

216
00:35:53,980 --> 00:35:57,240
Dabar mes nužudysime visus.

217
00:35:59,620 --> 00:36:03,800
Turime tai padaryti greičiau, kad kas nors nenutiktų
suteikė jiems pagalbą.

218
00:36:05,620 --> 00:36:06,620
Matau, tiesa?

219
00:36:07,500 --> 00:36:08,880
Nagi, eik.

220
00:37:10,890 --> 00:37:11,930
Ir granatsvaidis!

221
00:37:14,790 --> 00:37:17,790
Vaikinai, laiku! Nustokite šaudyti!
Atsipalaiduok!

222
00:37:19,010 --> 00:37:20,770
Ko mes laukiame? Nužudykime viską!

223
00:37:22,150 --> 00:37:23,150
Aš trenkiau tau ausimis!

224
00:37:25,850 --> 00:37:26,950
Pusė su puse, Nikitinai!

225
00:37:30,210 --> 00:37:31,870
Aš esu Snowdrift -2!

226
00:37:32,710 --> 00:37:38,850
Aš esu Snowdrift -2! Aš kalbu iš aplinkinių!
Klausyk, stiuard!

227
00:37:42,410 --> 00:37:48,830
Sniego pusnys. Ko tave moko kiaulės? Ką
tu ištirpdai stoteles

228
00:37:48,830 --> 00:37:50,350
radijo laida, pareigūne?

229
00:37:50,930 --> 00:37:53,170
Tai aš kalbu su tavimi.

230
00:37:53,630 --> 00:37:59,890
Ginkluotųjų pajėgų dalinio vadas
Čekirijos Respublika. Tukos Israpilovas.

231
00:38:00,950 --> 00:38:07,850
Kuris dabar jus visus nužudys.

232
00:38:08,410 --> 00:38:10,270
Daug, daug kartų.

233
00:38:12,290 --> 00:38:14,470
Kur tu, Dukus Israpilovas?

234
00:38:14,870 --> 00:38:17,690
Aš esu priešais jus, pulkininke.

235
00:38:18,210 --> 00:38:20,650
O dabar būsiu dar arčiau.

236
00:38:22,450 --> 00:38:26,270
Siunčiu tau tavo berniukų galvas.

237
00:38:27,830 --> 00:38:29,430
Ar esate patenkinti?

238
00:38:30,910 --> 00:38:35,850
Sniego pusnys. Kodėl aš taip gerai tave girdžiu?
Dukus Israpilovas?

239
00:38:40,650 --> 00:38:43,090
Nes aš jau labai arti,
pulkininkas.

240
00:38:43,530 --> 00:38:48,110
Jūsų radijas yra šūdas, o mano - japoniškas.
radijo skaitytuvas Supratai?

241
00:38:50,350 --> 00:38:53,810
Po 20 minučių, kiaule, tu mirsi.

242
00:38:54,090 --> 00:38:56,910
Nepalik nuo bangos.

243
00:38:57,230 --> 00:39:02,130
Mes pasikalbėsime su tavimi, kai tu mirsi
tu padarysi.

244
00:41:44,490 --> 00:41:45,490
Klausyk, Van.

245
00:41:47,430 --> 00:41:49,530
Atidžiai klausykite manęs, kapitone Vania.

246
00:41:53,810 --> 00:41:58,190
Vienintelė vieta, kur jie gali
eik pro šalį, čia fojė.

247
00:41:59,330 --> 00:42:01,570
Nes esame įpratę paguosti.

248
00:42:02,430 --> 00:42:05,950
Ir vienintelis, kurį turime, yra labai plonas
kulkosvaidžio taškas.

249
00:42:06,750 --> 00:42:08,650
Berniukai – geltonskruosčiai šauktiniai.

250
00:42:10,010 --> 00:42:11,370
Puiki dovana.

251
00:42:12,750 --> 00:42:14,730
Rusijos Džocharo Dudajevo karinės registracijos ir įdarbinimo biurai.

252
00:42:15,990 --> 00:42:17,830
Ir asmeniškai iš Pasha Grachevo.

253
00:42:18,970 --> 00:42:19,970
Taigi štai.

254
00:42:23,350 --> 00:42:25,910
Kažkur buvo žiebtuvėliai, niekšeli.

255
00:42:26,730 --> 00:42:27,730
Taigi štai.

256
00:42:30,830 --> 00:42:34,030
Per šį fojė jie gali lengvai
sugriebti visą kūną.

257
00:42:34,850 --> 00:42:39,830
Tu, Van, dabar eini ten, imk
fojė ir šie kulkosvaidžiai rodo po

258
00:42:39,830 --> 00:42:41,790
valdyk ir laikykis.

259
00:42:59,240 --> 00:43:04,920
Subtitrus sukūrė DimaTorzok

260
00:43:28,750 --> 00:43:29,930
Kur? Langai, langai.

261
00:43:30,150 --> 00:43:33,990
Palauksim? Laikykimės. Kaip du pirštai
bus įkalintas.

262
00:43:34,590 --> 00:43:35,830
Kur, po velnių, mes eisime?

263
00:43:36,170 --> 00:43:37,210
Einam, einam!

264
00:44:13,570 --> 00:44:14,570
Būkite atsargūs!

265
00:44:17,670 --> 00:44:19,770
Dukus, pasiėmėme dviese kieme su pėstininkų kovos mašina.

266
00:44:21,210 --> 00:44:24,530
Du buvo filmuojami čia, pastate. bet kas
veda apskaitą? Kas veda?

267
00:44:24,970 --> 00:44:26,310
Ar kas nors veda apskaitą?

268
00:44:26,510 --> 00:44:27,890
Kažkas veda įrašus.

269
00:44:28,390 --> 00:44:31,410
Įrašai saugomi... Ten vyriausioji gydytoja.

270
00:45:05,320 --> 00:45:06,940
Jis kalba čečėnų kalba.

271
00:45:07,460 --> 00:45:12,900
Mirę žmonės, purvas. Ką jie padarė su
mano ligonine?

272
00:45:19,740 --> 00:45:21,060
Pašalinti čia.

273
00:45:46,520 --> 00:45:50,440
Ei, pulkininke, prakeiktas sniego pusnys.

274
00:45:50,700 --> 00:45:52,460
Kodėl tu tyli?

275
00:45:53,040 --> 00:45:59,900
Kodėl nieko gero nedarai per radiją?
sakysi? Aš nerimauju dėl tavęs.

276
00:46:00,140 --> 00:46:01,500
Ir tu tyli.

277
00:46:07,880 --> 00:46:14,260
Jums tikriausiai irgi nuobodu, pulkininke.
šis karas.

278
00:46:16,100 --> 00:46:17,100
Suprask.

279
00:46:18,880 --> 00:46:22,240
Dabar aš jus šiek tiek pralinksminsiu.

280
00:46:23,660 --> 00:46:26,300
Tu to nori iš visos širdies.

281
00:46:28,440 --> 00:46:35,320
Sakau tau, aš nieko nežudu. aš
daktare, gydytoja, aš chirurgas. Aš esu savo

282
00:46:35,360 --> 00:46:36,600
Aš pašalinu auglį.

283
00:46:36,940 --> 00:46:43,180
Vardas, kad jūs rusai, aš tiesiog
- Aš ką tik darau operaciją. Aš esu gydytojas.

284
00:46:45,460 --> 00:46:50,600
Na, pulkininke, paruošk šypseną.

285
00:46:51,560 --> 00:46:53,960
Volodia, atvesk kovotoją čia.

286
00:46:54,340 --> 00:46:55,340
Oi.

287
00:46:59,940 --> 00:47:02,780
Klausyk, koks tavo vardas?

288
00:47:04,120 --> 00:47:06,020
A? Dėžutė.

289
00:47:07,790 --> 00:47:08,970
Nuleiskite dėžutes.

290
00:47:09,190 --> 00:47:10,270
Koks vardas?

291
00:47:10,950 --> 00:47:16,230
Šlovė. Šlovė. Pasakykite tai garsiai. Šlovė.
Šlovė.

292
00:47:18,910 --> 00:47:21,670
Slava nori gyventi.

293
00:47:25,190 --> 00:47:31,370
Stipriai? Labai noriu gyventi. Pasakyk man
aiškiai. Labai noriu gyventi. Labai

294
00:47:31,370 --> 00:47:32,370
gyventi.

295
00:47:37,390 --> 00:47:41,250
Tinkamai prisistatykite. Tai tavo
Feldmaršalas?

296
00:47:41,930 --> 00:47:48,650
131-oji motorizuotųjų šaulių brigada. Girdėjau,
Pulkininkas, a? Kaip solidžiai skamba.

297
00:47:49,490 --> 00:47:51,090
Nagi, Volodia.

298
00:47:52,050 --> 00:47:56,270
Pulkininke, turite tęsti.

299
00:48:24,920 --> 00:48:26,740
Jis kalba čečėnų kalba.

300
00:48:27,360 --> 00:48:29,020
Vanduo ar degtinė?

301
00:48:29,240 --> 00:48:32,220
Dabar išsiaiškinsime. Manau, kad tai vanduo.

302
00:48:32,920 --> 00:48:36,440
Vanduo iš kareivio kolbos. Kaip
romantiškas.

303
00:49:08,680 --> 00:49:10,520
Mano patarimas jums, pulkininke.

304
00:49:11,680 --> 00:49:13,200
Gydytojo patarimas.

305
00:49:13,580 --> 00:49:15,940
Paimk savo mirusiuosius iš kiemų.

306
00:49:18,120 --> 00:49:22,220
Negaliu sulaikyti afganų. Jūs suprantate.

307
00:49:22,460 --> 00:49:26,200
O dabar baigsiu kiemus.

308
00:49:26,540 --> 00:49:27,640
Jie atkirs visus.

309
00:49:40,650 --> 00:49:42,750
Man pačiam šlykštu.

310
00:49:44,210 --> 00:49:46,750
Šūdas. Tu esi ožka, tikiuosi, kad mirsi.

311
00:50:18,790 --> 00:50:19,790
2 langelis!

312
00:50:21,410 --> 00:50:22,430
2 langelis!

313
00:50:22,670 --> 00:50:23,950
Apie ką, po velnių, tu šneki?

314
00:50:25,030 --> 00:50:26,590
Palaidok berniukus, sakau!

315
00:50:36,470 --> 00:50:38,530
Kaip penis praustuvėje!

316
00:51:14,800 --> 00:51:16,700
Sakau, gimtoji jauna ponia!

317
00:51:24,300 --> 00:51:27,120
Nuostoliai, vade, nurašomi.

318
00:51:28,340 --> 00:51:30,600
Apie ką turėčiau rašyti?

319
00:51:30,940 --> 00:51:36,500
Mano kapas tuščias. Čia yra skylė ir
Man neįmanoma iš jo iššokti.

320
00:51:37,140 --> 00:51:39,980
Jie, tu maža dėžutė, tu maža dėžutė!

321
00:51:41,160 --> 00:51:45,270
Telaimina Dievas vaikinus, sakau! kad ant purvo ir
pėdsakų neliko.

322
00:51:46,090 --> 00:51:47,190
Jūs suprantate

323
00:51:48,190 --> 00:51:55,050
Supranti, po valandos čečėnai okupuos
ligoninė ir vaikinai ką dabar pradės

324
00:51:55,050 --> 00:51:59,070
priešais jus guli kiaušiniai ir galvos pjaustyti ir
Mesk mūsų, ožka.

325
00:51:59,290 --> 00:52:00,290
Kaip manote, ar pavyks?

326
00:54:13,610 --> 00:54:14,610
Tęsinys...

327
00:55:56,360 --> 00:55:57,440
Koks šaudymas?

328
00:55:57,700 --> 00:55:59,820
Kokias šovinius šaudai iš patirties?

329
00:56:00,860 --> 00:56:03,120
Draugai! Draugai, Kharonina!

330
00:56:03,560 --> 00:56:08,380
Fejerverkas! Paskutinis garbės pasveikinimas vyksta! Kaip
remiasi!

331
00:57:21,920 --> 00:57:25,700
Tikriausiai šiuo metu sėdite ant galvos
tu griebi. Ką daryti, ką daryti?

332
00:57:26,040 --> 00:57:27,120
nezinau.

333
00:57:28,380 --> 00:57:30,920
Fan, man tavęs gaila.

334
00:57:37,040 --> 00:57:41,140
Tu turbūt toks mažas, mažas
toks protingas.

335
00:57:41,580 --> 00:57:44,780
Tu susidauni kelnes, bėgioji, įsakinėji. Tai
ten, tai čia.

336
00:57:45,520 --> 00:57:47,620
Vis tiek niekas neveikia.

337
00:57:48,400 --> 00:57:49,400
Taip?

338
00:57:52,270 --> 00:57:55,350
Kiek išauginai, a?

339
00:57:56,270 --> 00:57:57,270
Nekompetentingas.

340
00:57:59,170 --> 00:58:00,450
Savkovas pulkininkas.

341
00:58:02,250 --> 00:58:03,990
Koks tu niekšas, tukus.

342
00:58:04,750 --> 00:58:06,610
Ne tu mane vargina, tiesa?

343
00:58:08,430 --> 00:58:10,810
Tai viskas, eilutės pabaiga, kiaulė.

344
01:00:03,280 --> 01:00:04,280
Taigi teisingai!

345
01:00:09,920 --> 01:00:12,440
Na, stumk protingai, po velnių!

346
01:00:12,760 --> 01:00:14,420
Apmokytiems kariams!

347
01:00:15,900 --> 01:00:18,340
Kareivis išvis nieko nežino!

348
01:00:18,780 --> 01:00:20,960
Niekas jo nemokė!

349
01:00:21,840 --> 01:00:26,600
Sukrauname sniegą kubeliais,
trinkelės!

350
01:00:33,840 --> 01:00:35,300
Pasiruošę čia gyventi!

351
01:00:35,640 --> 01:00:37,580
Jie guli!

352
01:00:37,940 --> 01:00:40,580
Bet jie nėra apmokyti!

353
01:00:41,840 --> 01:00:43,660
Jie nėra apmokyti!

354
01:02:08,240 --> 01:02:10,460
Na, kiaulę vilkei?

355
01:02:16,360 --> 01:02:18,120
Sunkus velnias!

356
01:02:19,440 --> 01:02:23,680
Jie tikisi juo. Turėtumėte vilkti
blogai.

357
01:02:38,730 --> 01:02:39,810
Kur tu esi?

358
01:02:41,090 --> 01:02:43,350
Ar apskritai kam nors paklūsti ar
ne?

359
01:02:46,310 --> 01:02:48,610
Kodėl jie išlaikė operaciją, sudėti?

360
01:02:50,090 --> 01:02:52,110
Kodėl jų snaiperiai vis dar gyvi?

361
01:02:53,350 --> 01:02:55,830
Per visą karą karai kaupiasi už visų.

362
01:02:57,690 --> 01:03:01,570
Oho, su kokiu malonumu dabar norėčiau
pasodinti jus visus į teismą.

363
01:03:04,170 --> 01:03:05,650
Ar tu nieko nesupranti?

364
01:03:08,040 --> 01:03:13,980
Ar žinai ką aš turiu be tavęs keturis ir
šita tavo kvaila Grigoraščenka

365
01:03:13,980 --> 01:03:15,160
Ar čia nėra nė vieno kareivio?

366
01:03:16,500 --> 01:03:18,860
Yra kariškių, velniškai daug daugiau.

367
01:03:19,780 --> 01:03:26,460
Apie tą, kuri liko mirtinai išsigandusi
Mesa, 18 metų, kuris yra rankose

368
01:03:26,460 --> 01:03:27,520
Aš nelaikiau kulkosvaidžio.

369
01:03:31,960 --> 01:03:33,040
Velniop tokius žmones.

370
01:03:34,780 --> 01:03:36,200
Tai jau ne bėda, bet...

371
01:03:36,480 --> 01:03:40,040
Chirurginiame kabinete gulėjo 40 žmonių
miręs vyras ir jo žmona.

372
01:04:33,800 --> 01:04:35,440
Mūsų šauktiniai nebijo.

373
01:04:39,260 --> 01:04:40,720
Ei tankistai!

374
01:04:41,520 --> 01:04:42,520
Ar tu galvoji?

375
01:04:43,000 --> 01:04:44,560
Kodėl jums reikia lovų?

376
01:04:44,920 --> 01:04:46,540
Ar nusprendėte atidaryti viešnamį?

377
01:04:46,800 --> 01:04:52,720
Noriu pripildyti baką visokių šlamštų.
Klausyk, vade, dabar Čiči mus

378
01:04:54,680 --> 01:04:56,880
Antrasis banditas sužeistas.

379
01:04:58,380 --> 01:04:59,480
Pagalbos nebus.

380
01:05:02,280 --> 01:05:05,120
Turime arba išmesti mus, arba išmesti juos
visi.

381
01:05:05,760 --> 01:05:07,900
Taip, išeik, tu turi išeiti.

382
01:05:08,740 --> 01:05:09,740
Nerealu.

383
01:05:10,100 --> 01:05:11,100
Galite išeiti.

384
01:05:14,220 --> 01:05:16,700
Mes esame pastate su mumis, Čečėnijoje.

385
01:05:17,860 --> 01:05:21,120
Ar jūs, vaikinai, išprotėję?
psichozės.

386
01:05:23,320 --> 01:05:29,820
Klausyk, vade, nuvesk mus į šarvus ir
prisukamas prie korpuso. Mes įeisime

387
01:05:29,820 --> 01:05:32,310
kūnas aš pataisysiu tavo
gaisras.

388
01:05:32,770 --> 01:05:35,210
Taip, suprask, jie mus sudegins.

389
01:05:35,650 --> 01:05:38,850
Jie mus sudegins, jei priartėsime prie jų.
Taip, pasakyk jiems, vade. Na, jūs nuspręsite

390
01:05:38,850 --> 01:05:40,410
vadas Jūs nuspręsite.

391
01:05:40,870 --> 01:05:43,130
Arba nuveskite mus nuo šarvų iki korpuso.

392
01:05:43,510 --> 01:05:45,510
Ir pats eik pas Benijos mamą.

393
01:05:51,370 --> 01:05:52,370
Įžeidžia.

394
01:05:53,830 --> 01:05:54,870
Eime bomba.

395
01:06:20,290 --> 01:06:22,290
Prisekite juos prie grindų!

396
01:07:40,970 --> 01:07:41,970
Jie mane pamiršo.

397
01:10:44,110 --> 01:10:45,110
Tęsinys...

398
01:12:45,770 --> 01:12:52,610
Tikiuosi supratai ko man reikia
dvi sekundes iki

399
01:12:52,610 --> 01:12:56,090
sunaikink savo šlykštų tanką.

400
01:12:58,990 --> 01:13:00,710
Aš dabar ne apie tai kalbu.

401
01:13:02,910 --> 01:13:08,710
Atėjau tau pasakyti, leitenante, ką
tu ir aš esame skirtingi.

402
01:13:10,550 --> 01:13:14,070
Tu atėjai į mano namus. Tai mano namai.

403
01:13:15,400 --> 01:13:22,380
Aš čia kovoju už šį dangų, už tai
žemė už akmenuką,

404
01:13:22,380 --> 01:13:23,940
už kiekvieną žolės ašmenį.

405
01:13:28,100 --> 01:13:31,760
Dėl ko jūs čia kovojate, leitenante?

406
01:13:32,320 --> 01:13:35,600
Penkis mėnesius neturėti atlyginimo
gauti?

407
01:13:46,190 --> 01:13:48,170
Aš nedarysiu veidus prieš tave.

408
01:13:48,630 --> 01:13:51,730
Mūsų armijoje yra vyšnia.

409
01:13:51,930 --> 01:13:54,210
Su tanklaiviais sunku.

410
01:13:58,790 --> 01:14:01,070
Su gerais tanklaiviais.

411
01:14:02,790 --> 01:14:05,470
Ar tu supranti? Tai trunka penkias minutes.

412
01:14:05,870 --> 01:14:09,090
Aš neturiu penkių minučių. Ir tu jų neturi.

413
01:14:10,140 --> 01:14:11,140
Apie ką čia galvoti?

414
01:14:11,580 --> 01:14:12,580
Mums reikia galvoti.

415
01:14:12,900 --> 01:14:18,480
Pagalvok apie tai. Gerai pagalvok. Jūs
gerai pagalvok. Tu gal

416
01:14:18,480 --> 01:14:19,860
kad tavęs kam nors reikia?

417
01:14:20,520 --> 01:14:23,480
Ar manai, kad tau to reikia?

418
01:14:23,820 --> 01:14:25,900
Ech, rusai supranta.

419
01:14:26,700 --> 01:14:29,100
Ne, prisimink afganistaniečių.

420
01:14:30,400 --> 01:14:32,060
Kur jie yra? Kas jiems negerai?

421
01:14:32,280 --> 01:14:34,840
Dabar jų niekam nereikia.

422
01:14:35,440 --> 01:14:38,980
Savo kelmais braižysi asfaltą.

423
01:14:39,640 --> 01:14:40,640
perėjimai.

424
01:14:42,400 --> 01:14:46,340
Pagalvok apie tai, leitenante, pagalvok.

425
01:14:50,060 --> 01:14:52,920
Beveik pamiršau, kodėl įėjau.

426
01:14:55,320 --> 01:14:59,720
Mano ereliai čia, Alacho kariai,

427
01:14:59,820 --> 01:15:03,840
tavo varžtas buvo sumuštas.

428
01:15:14,670 --> 01:15:20,470
Mes skaičiuojame. Rusijos gynybos ministerija
Federacija.

429
01:15:21,390 --> 01:15:27,570
Paslaptis. Dalinių ir junginių vadas
Grozno miestas.

430
01:15:34,810 --> 01:15:36,210
APIE!

431
01:15:36,990 --> 01:15:43,250
Tai viskas, kam jūsų pasiruošė
karas.

432
01:15:45,290 --> 01:15:48,650
Gynybos ministerija. Pakrovimas 200.

433
01:15:49,950 --> 01:15:52,830
Tiražas: 3000 egz.

434
01:15:55,150 --> 01:15:56,550
3000.

435
01:16:04,190 --> 01:16:08,450
3000 vamzdžių sunkvežimių leitenantų.

436
01:16:16,080 --> 01:16:18,640
Štai mes einame. Tai Rolex.

437
01:16:19,260 --> 01:16:21,160
Penki tūkstančiai dolerių.

438
01:16:21,680 --> 01:16:25,660
Ar jūs kada nors matėte penkis tūkstančius?
leitenantas? Pusė lagamino.

439
01:16:27,120 --> 01:16:29,540
Suskaičiuokime šį indėlį.

440
01:16:37,140 --> 01:16:39,340
Atimkite laisvalaikiu.

441
01:21:35,950 --> 01:21:37,110
Ar mieste yra pašto skyrius?

442
01:21:39,910 --> 01:21:41,390
Paštas buvo subombarduotas.

443
01:21:42,190 --> 01:21:44,550
Ar jūs merginos iš Baltijos šalių?

444
01:21:45,150 --> 01:21:46,930
Iš Baltijos šalių.

445
01:21:48,770 --> 01:21:49,770
Piatlonas?

446
01:21:50,510 --> 01:21:51,510
Piatlonas.

447
01:22:00,810 --> 01:22:04,590
Kalba lietuviškai. Mūsų mama čia
Noriu siųsti pinigus.

448
01:22:05,710 --> 01:22:09,210
Aš laikau šį geno čia. 60-oji ši diena
Niekada nesiunčiau jo į karą.

449
01:22:11,390 --> 01:22:12,369
Ateik čia.

450
01:22:12,370 --> 01:22:13,430
Matosi visas aukštas.

451
01:22:14,090 --> 01:22:15,430
Žingsnis po optika, optika.

452
01:22:15,890 --> 01:22:17,910
Čia kažkur jų snaiperiai duoda velnių.

453
01:22:19,370 --> 01:22:20,590
Ką matai, snaiperi?

454
01:22:21,530 --> 01:22:23,030
Aš nematau nieko velnio.

455
01:22:27,750 --> 01:22:29,330
Matau, matau, po velnių, moterys.

456
01:22:30,410 --> 01:22:31,410
Kekšė.

457
01:22:31,730 --> 01:22:33,750
Na, jei pinigai netikri.

458
01:22:38,289 --> 01:22:41,490
Taigi, beje, kam dulkintis su juodaodžiais?
Ar tu pasiruošęs?

459
01:22:42,610 --> 01:22:43,610
Taip tu esi

460
01:22:44,430 --> 01:22:45,430
Manau, kad pasiruošiau.

461
01:22:47,170 --> 01:22:52,950
Jie... Su

462
01:22:52,950 --> 01:22:56,030
FVDshki.

463
01:22:56,910 --> 01:22:58,430
Snaiperiai, kalytės.

464
01:22:59,130 --> 01:23:01,970
Nelaukite, su stovu. Man tikrai to reikia
iš čia.

465
01:23:05,790 --> 01:23:06,930
Pataikė juos abu.

466
01:23:07,200 --> 01:23:08,200
Kur juos mušti?

467
01:23:08,520 --> 01:23:10,340
Kur jie sumušė vaikinus?

468
01:23:10,680 --> 01:23:13,920
Prie kamuoliukų. Eikite ir ten. Tiesiai ten?

469
01:23:14,140 --> 01:23:15,560
Kur? Pataikyk!

470
01:23:18,260 --> 01:23:20,480
Už ką? Viskas taip gerai. Iki pasimatymo.

471
01:23:22,120 --> 01:23:25,120
Rusai nuo to serga. Ir aš turėčiau čiaudėti.

472
01:23:26,760 --> 01:23:28,040
Pagalba pas juos neateis.

473
01:23:28,720 --> 01:23:29,720
Pats girdėjau.

474
01:23:30,040 --> 01:23:31,920
Ir mes vis tiek dirbsime prie pataisos.

475
01:23:35,320 --> 01:23:40,480
Užtenka tik kailiniui. O tu esi mama
Matai, pagaliau nusipirksi butą.

476
01:23:41,280 --> 01:23:45,320
Ir čia, audinėje, pakvietė mane aplankyti.
Įkurtuvių vakarėliui.

477
01:23:46,060 --> 01:23:47,500
Dabar, dabar.

478
01:23:48,660 --> 01:23:50,560
Ten pataikiau.

479
01:23:51,180 --> 01:23:52,180
Ten.

480
01:24:15,490 --> 01:24:22,070
Pirmą kartą gyvenime nušoviau, kad išvengčiau
turėjo galimybę atsivesti tas pačias kalytes,

481
01:24:22,070 --> 01:24:23,070
patys.

482
01:24:25,470 --> 01:24:26,530
Sprogstamosios kasetės.

483
01:24:52,490 --> 01:24:54,850
Esu pilve, kad užspringsiu nuo šūdo.

484
01:24:55,230 --> 01:24:56,830
Aš negalėsiu to padaryti.

485
01:24:57,070 --> 01:24:58,070
Tai irgi galima.

486
01:24:58,470 --> 01:24:59,930
Kišenės? Matau, taip.

487
01:25:00,650 --> 01:25:01,790
Bucks, po velnių. tegul.

488
01:25:02,270 --> 01:25:04,910
Pusė. Suskaičiuokime ir išdalinkime visiems.
Kostja, kur?

489
01:25:05,450 --> 01:25:06,450
Į snaiperį.

490
01:25:06,770 --> 01:25:09,930
Snaiperis pailsės. Eime. Ateina čečėnai.
Eime. Taip.

491
01:25:23,530 --> 01:25:29,030
Kalba angliškai. Tik
sutiko pasimylėti. Kodėl kūdikis?

492
01:25:30,470 --> 01:25:32,430
Žiūrėk mergaite, kodėl tu mirei?

493
01:25:34,650 --> 01:25:35,650
ne,

494
01:25:36,970 --> 01:25:37,970
ne vaikeli, kodel?

495
01:25:38,190 --> 01:25:39,190
Šūdas.

496
01:25:56,270 --> 01:25:57,610
Anglų mokykloje gavau „A“.

497
01:25:57,850 --> 01:25:58,950
Nešvilpkite.

498
01:26:42,750 --> 01:26:44,710
Oi kaip ji skauda.

499
01:26:49,290 --> 01:26:50,290
Žiūrėk.

500
01:28:22,960 --> 01:28:24,420
Kobra, ar girdi mane? Priėmimas.

501
01:28:25,140 --> 01:28:27,900
Jei duosite jiems galimybę dabar, galėsite viską
susukti.

502
01:28:28,540 --> 01:28:30,220
Žinai, pasaulio lydere, mes juos nužudėme.

503
01:28:31,400 --> 01:28:33,100
Tanklaiviai juos net sunaikino.

504
01:28:35,620 --> 01:28:36,620
Puolimas, Zubrovas.

505
01:28:37,200 --> 01:28:39,400
O gal nusprendėte perduoti savo korpusą?

506
01:28:40,520 --> 01:28:43,820
Taip, aš trokštu šių kūnų su lūpomis
Aš laikausi.

507
01:28:44,600 --> 01:28:48,980
Aš negimiau žmogumi, kuriam
Aš atiduočiau šiuos pastatus.

508
01:28:49,260 --> 01:28:50,880
Ar tu supranti? Bėgime!

509
01:29:07,180 --> 01:29:11,000
Žvalgyba pranešė apie didelius nuostolius
čečėnai. Klausyk mano įsakymo.

510
01:29:11,960 --> 01:29:13,180
Paruoškite savo darbuotojus.

511
01:29:14,540 --> 01:29:17,000
Grąžinsime operaciją ir viskas
už jos.

512
01:30:07,470 --> 01:30:09,390
Kodėl? Kodėl jie tokie?

513
01:30:09,750 --> 01:30:10,750
Neprognozuojama!

514
01:39:56,549 --> 01:39:58,730
Klausyk, aš nežinau kur.

515
01:39:59,410 --> 01:40:01,210
Kažkur antrame aukšte.

516
01:40:02,440 --> 01:40:04,400
Ateik čia, pulkininke.

517
01:40:06,060 --> 01:40:12,540
Matai, tavo tanklaivis tavęs pasiilgo.
Na, ateik čia.

518
01:40:14,660 --> 01:40:16,720
Ateik čia, pulkininke.

519
01:40:17,720 --> 01:40:18,880
Ateik čia.

520
01:41:10,440 --> 01:41:11,840
Tęsinys...

521
01:44:15,690 --> 01:44:18,230
Jis kažką tempia. Čia ne viršininkai, na.

522
01:44:21,310 --> 01:44:27,590
Mes paruošime instrumentą, ji – ne
išeis, įjungta. Leisk jam pasitraukti, ne. Ir

523
01:44:27,590 --> 01:44:32,490
Dabar pereikime prie procedūrų. K
bendras kūno atšilimas, įjungta.

524
01:44:34,070 --> 01:44:35,710
Pradedame gydymą.

525
01:44:58,880 --> 01:45:03,340
Supratau, po velnių! Pacientas išgydomas, bet
reikalingas gydytojo vardas.

526
01:45:28,510 --> 01:45:29,970
Į pagrindinį pastatą.

527
01:45:31,410 --> 01:45:32,410
Ugh.

528
01:45:33,790 --> 01:45:35,190
Kaip Kisna?

529
01:45:35,810 --> 01:45:37,130
Jei sudeginsi, tai perdegsi.

530
01:45:38,270 --> 01:45:39,270
Nukryžiuotas.

531
01:45:40,830 --> 01:45:42,210
Puiku, Kisna.

532
01:45:42,570 --> 01:45:45,510
Drąsus vaikinas. Maniau, kad nuslys.

533
01:45:46,570 --> 01:45:47,910
Iš kazokų.

534
01:45:48,750 --> 01:45:50,210
Mes karaliaujame danguje.

535
01:46:49,900 --> 01:46:51,060
Ar tu gyvas, tankistai?

536
01:46:55,980 --> 01:46:57,900
ar tu gyvas?

537
01:47:08,860 --> 01:47:10,680
Mes juos sulaužėme.

538
01:47:18,600 --> 01:47:19,600
Sužeistas.

539
01:47:30,440 --> 01:47:32,520
išgraužtas. Mes juos sulaužėme!

540
01:47:40,340 --> 01:47:41,760
Ar girdi mane?

541
01:47:42,560 --> 01:47:43,560
Aš tavęs negirdžiu, Tonai.

542
01:47:44,720 --> 01:47:46,080
Aš nieko negirdžiu, Tonai.

543
01:47:47,920 --> 01:47:48,920
Neverk.

544
01:47:52,960 --> 01:47:54,120
Na, kodėl tu verki?

545
01:49:08,360 --> 01:49:09,360
Tu sušalsi.

546
01:49:10,640 --> 01:49:12,280
Jums puikiai sekasi, žinoma.

547
01:49:12,860 --> 01:49:14,320
Tai viskas, ar pagavote kulką?

548
01:49:15,260 --> 01:49:18,620
mano. Captcha, jie išmušė daug sveikatos.

549
01:49:21,000 --> 01:49:24,760
Golovorezovas blogesnis už čečėnus, o širdis įjungta
daro tave laimingu. Nėra jėgų.

550
01:49:29,940 --> 01:49:30,940
Nuleiskite jį.

551
01:49:32,580 --> 01:49:33,820
Atsargiai nuleiskite.

552
01:49:42,730 --> 01:49:44,150
Būtent jis laimėjo šią kovą.

553
01:49:45,750 --> 01:49:48,050
Vardą pirmieji prisimins štabai.

554
01:49:48,650 --> 01:49:50,570
Jie net nežinos, kurie.

555
01:49:51,470 --> 01:49:52,830
Ir tu atsiminsi.

556
01:49:54,110 --> 01:49:58,610
Jūsų vaikai gyvens jo vardu
įvardink. Ar kas nors žino, kaip yra

557
01:50:00,510 --> 01:50:01,510
Igoris.

558
01:50:08,910 --> 01:50:10,750
O, tai padarė darbuotojai.

559
01:50:12,240 --> 01:50:15,660
O ranka ir kelmas, niekšai, būriais
prikaltas.

560
01:50:17,520 --> 01:50:20,760
Nusiimk, broli. Šaudyti. Mes jį vežame.

561
01:50:27,620 --> 01:50:28,620
Nešiok.

562
01:50:49,049 --> 01:50:50,330
Nešiok. Kur?

563
01:50:51,030 --> 01:50:52,030
Kur pasiimti?

564
01:50:53,510 --> 01:50:54,650
Nešiok, nešk.